Il Mafraj

Yemen. Foto di Marco Di Bella.

Al-mafraj è il nome della principale stanza delle case Yemenite. 
Posizionata nella parte più alta della casa, possiede generalmente ampie finistre basse che assicurano allo sguardo luce e panaroma .   

La parola mafraj, versatile e camaleontica come molte parole della lingua araba, indica sia una stanza - la più importante e vissuta della casa - che i tipici divani orientali realizzati con materassi dai tessuti colorati che si poggiano direttamente per terra, addossati alle mura.

Mafraj si pronuncia “mafrà:ʒ”, in modo molto simile alla parola francese “mariage”. 

Il termine deriva da "faraja" che vuol dire "dissipare il dolore e l'ansia".

Nel mafraj ci si riposa, si accoglie, si conversa, si sorseggia del thé, si mastica il qāt, ci si prende del tempo per sé.

Si legge e si racconta, si dice e si farfuglia, si scrive e si scarabocchia.

Dal mafraj si può immaginare, osservare e lanciare lo sguardo oltre la propria finestra con augurio di lentezza e profondità.

Una delle finestre di Ballar'home

Così, di fantasia in fantasia, il mafraj è divenuto per me metafora di uno spazio di pensiero e condivisione nata dal racconto di viaggio di un’amica e dalla fascinazione per il suono di una parola tenue e breve, eppure intrinsecamente lenta e se-ducente, perché capace di portare dentro ad un’atmosfera, come una promessa.  

Piccolo particolare non trascurabile: pare che secondo tradizione il Mafraj sia stanza riservata ad uso pressoché esclusivo degli uomini.

Così dicono quelli che a San'a (capitale dello Yemen) ci sono stati sul serio.

San'à, Yemen. Foto di Marco Di Bella.

 

Dettaglio sufficiente a mettere a repentaglio
le suggestioni e le fantasie sopraelencate.

Almeno per me, dato che sono una donna.

Oppure no.

Forse finchè ci sarà una "stanza dei bottoni" 
- anche "solo" in versione domestica - 
da cui qualcuno, o meglio, qualcuna è, 
per tradizione, esclusa, o quasi, varrà sempre 
la pena ri-appropriarsene e abitarla 
per ri-abilitarla alle differenze.

Con tutti i mezzi a disposizione: fili, 
rocchetti, forbici e stoffa, aghi e ferri..
 ma soprattutto con la pazienza di tessere.

*Consiglio questo sito a chi vuol vedere delle splendide foto dello Yemen..
http://www.markos.it/yemen/